Переводчик

суббота, 29 ноября 2014 г.

План отчета по курируемому направлению (промежуточные итоги)

В самом начале обучения в курсе я определила тему моего курирования и сформулировала ее как «Кто есть сегодня преподаватель». Тема выбрана потому, что в последние годы поменялись и ужесточились требования работодателей к выпускникам ВУЗов. По опросам студентов, которые проходили собеседования при поиске работы, работодателей интересует не столько наличие диплома, сколько умения выполнять те или иные профессиональные задачи. Соответственно общество и студенты требуют от педагогов новых подходов к организации и проведению учебного процесса для повышения его эффективности. Все больше ценится высокое качество получаемых студентами знаний, умений, навыков с точки зрения их применения в будущей профессиональной деятельности.

Компьютерные технологии все шире используются студентами, а преподаватели постепенно остаются в хвосте. Чтобы идти в ногу со временем и технологиями, успевать за стремительным обновлением информации и знаний, педагогу необходимо повышать свою квалификацию и уровень профессионализма на протяжении всей жизни.

В процессе обучения в курсе при работе с открытыми образовательными ресурсами, библиотечными базами данных очень полезными оказались научные журналы и статьи, которые размещены в открытых архивах, ресурсах открытого доступа.

Я открыла для себя Google Books, а также Google академию как богатый поисковик опубликованных издательствами, профессиональными ассоциациями, высшими учебными заведениями и другими научными организациями научной литературы. При подборе интересующих меня материалов научилась проверять источник каждой статьи и автора.Использую импакт-фактор, чтобы исключить спам, поддельные статьи и материалы низкого качества содержания.

Нашла несколько тематических блогов, за которыми теперь слежу. Продолжаю заглядывать в Facebook, где просматриваю ленту новостей людей-профессионалов.
Настроила для поиска и слежения инструменты: Twitter, Diigo, Scoop.it, Paper.li, Pinterest. Настроила на панели браузера кнопки быстрого сохранения информации (в том числе блокнот в Evernot - Evernote Clearly, Web Сlipper). В дальнейшем планирую расширить контакты с экспертами по курируемой теме.

Стараюсь шире использовать Diigo – сервис позволяет добавить при необходимости введение к найденому материалу, кратко изложить основы содержания, сделать обзор на наличие ошибок, дать комментарии, добавить ключевые слова, теги, которые прямо указывают на тему контекста. Кроме того, здесь удобно добавлять собственную точку зрения на изложенный материал.

Через Еndnote создаю и сохраняю ссылки на источники, а также на их авторов. В дальнейшем при размещении информационных материалов (например в своем блоге), при использовании найденных ресурсов  планирую пользоваться ими для повышения надежности подачи материалов.

Очень понравился Netvibes как агрегатор всех каналов в один поток. Создала здесь вкладки «Мои сервисы» «Новости образования», «Педагогическая культура». Теперь очень удобно следить за тематическими новостями, и любимые сервисы всегда под рукой.

Создала свой блог. Удобная панель навигации слева позволяет прослеживать последовательность предоставляемой информации, касающейся результатов обучения в курсе «Куратор содержания». Блог позволяет организовать архивирование новостной ленты.
Периодически (еженедельно) обновляю контент блога.
Настройки блога позволяют распространять информацию о новом контенте  в Twitter, Facebook, что способствует привлечению дополнительного количества посетителей. Можно также подключить в блоге функцию автоматического дублирования постов в Google+.
В блоге я могу контролировать и отслеживать посетителей, предпочтения контента, время посещения. Я использую встроенные функции статистики посещаемости блога (с октября на сегодняшний день – более 740 посещений). Анализируя данные по просмотру отдельных сообщений, могу выявить тенденции и предпочтения читателей. Наиболее популярными оказались «Открытые образовательные ресурсы», «Работа с журналами, входящими в наукометрические базы данных», «Работа с библиотечными ресурсами».

Таким образом начала создаваться моя собственная (персональная) сеть по курируемой теме.


С начала обучения в курсе прошло меньше двух месяцев. За этот период я узнала о существовании очень нужных и полезных инструментов для преподавателя. Теперь после знакомства с ними и первой апробации предстоит еще более серьезная, но интересная работа по применению, использованию этих сервисов для поиска, анализа, сохранения, переработки, проверки на достоверность необходимой информации. 

суббота, 22 ноября 2014 г.

Итоги шестой недели обучения

На этой неделе нам повезло – было меньше заданий, и по своей сложности они были не такими сложными, но такими же интересными и полезными, как и предыдущие )).
Я познакомилась с сервисами, позволяющими анализировать и проверять фотографии, иллюстрации, фото на подлинность и свежесть.



Освоила технику (алгоритм) анализа надежности и достоверности информации. Это важные умения, которые помогают обнаружить и избежать плагиата.
Научилась проверять уникальность текста с помощью программ http://text.ru/


Спасибо за полученные умения отличать достоверную информацию от недостоверной!



Оценка достоверности информации

Для анализа я выбрала статью Агапова Ю.В. "ФОРМИРОВАНИЕ КУЛЬТУРЫ РЕФЛЕКСИВНОЙ САМООРГАНИЗАЦИИ В ПРОЦЕССЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ", размещенную на сайте http://www.teoria-practica.ru/rus/files/arhiv_zhurnala/2013/7/fil%D0%BEs%D0%BEfiy%D0%B0/agapov.pdf

На данном сайте представлено сетевое издание международного научного журнала «Теория и практика общественного развития», который затрагивает актуальные темы, не только по научным, но и общественно-политическим проблемам, представляющим взаимный интерес для молодых и маститых ученых.

Первым делом я произвела поиск по данным автора. По результатам поиска Агапов Ю.В. - автор монографии "Методологические и концептуальные основы технологического обеспечения инновационной деятельности в образовании: (на пути к культуре пед. и упр. мышления) и ряда других научных работ. 
Нашла еще несколько статей.

Кроме того, как оказалось, автор является экспертом нормативных правовых актов, касающихся вопросов обучения и воспитания http://minobr.ryazangov.ru/783.pdf 

Статья написана для педагогов и других работников системы образования, которые занимаются вопросами подготовки, мотивации и профессионального самоопределения как их самих, так и учеников.

Изложенную информацию автор подтверждает рядом работ других ученых, которые производили анализ рассматриваемой проблемы. В тексте отсутствуют ошибки, негативные резкие высказывания. 
При проверке уникальности текста с помощью http://text.ru/ 
нашла эту же статью, опубликованную в научной библиотеке открытого доступа http://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-kultury-refleksivnoy-samoorganizatsii-v-protsesse-obrazovatelnoy-deyatelnosti 
После того, как нашла статью на cyberleninkе, сомнения по поводу недостоверности и ненадежности ресурса развеялись окончательно.

Оценка достоверности фото

Для анализа я выбрала вот такое фото:
1. Вначале я проверила фото с помощью Foto Forensics http://fotoforensics.com/. Это сервис, позволяющий выявить области на фотографии, которые были отредактированы. Таким образом, можно идентифицировать, есть ли на фото что-нибудь дорисованное или, наоборот, зарисованное. «Неродные» фрагменты будут выделяться на фоне остальных.

Сервис позволяет работать как со ссылками на изображения, так и загружать их с компьютера. Мой результат здесь (скорее всего фото поддавалось коррекции):
http://fotoforensics.com/analysis.php?id=34db1c59a488f15deb74a9b24afb76eea8445c90.41138


2. Сервис Tineye https://www.tineye.com предназначен для поиска копий изображений в Интернете. Позволяет загрузить собственную картинку либо указать ссылку на уже существующее изображение в сети, после чего получить полную информацию о его использовании — где еще можно увидеть то или иное фото, найти лучшие его версии либо даже посмотреть имеющиеся модификации. Итоги поиска можно отсортировать, отправить ссылку. При большом числе картинок есть разбиение на странице. Под каждым изображением есть функция сравнения результат с исходным рисунком. Сервис позволяет найти даже частичное совпадение. Вот результат на мой запрос:


3. Findexif.com http://www.findexif.com/ – бесплатный сервис, на который можно загрузить фотографию или дать ссылку на нее. Он определит EXIF — данные (сведения, когда было сделано фото, каким устройством, параметры изображения, для некоторых фото можно определить и место съемки) . 

При вводе URL фото Ван Дама (http://xage.ru/media/posts/2013/11/14/jean-claude-van-damme-does-his-epic-split_1.jpg ) на сайте http://www.findexif.com/#results получила информацию, что данное фото не имеет  EXIF метаданных.  


4. Google Search by Image — обратный поиск изображений, сюда можно загрузить фото, чтобы найти его оригинальный источник и посмотреть, где оно еще публиковалось. Мой результат по данному виду поиска ( вот такая длинная ссылка):
https://www.google.com/search?tbs=sbi:AMhZZivolGjeiSS6rvBtrMuqU_1ImsFJVis9OnGvg06-8W9wko2ujJSgJe58bTNzO_1ptvkVAZ8AqubXWPNVKywfYspSaimyCn0lHrIWJqZmtccAG6pBK0oNX_1GhsN0kBVoe8ZFQDvk4VCa5MAHzzxNQeoL3CEGoFqsreCCiLnmdHIB3EqWwersVFSR-8m0m1vYpc9i5iE0E9Z9Gq0r1Hs_1nCzNSDrikXCtWtLLOysfMxkURKnWH-s0pc7cMuNXyapP9rZSSdD5tmxRgzTXNEUdFoPB2MyQz-B2aOTFn_1YOSXKYug44L27HtTPkbEPEpe-NKiMvdcISQe1z2PBHhziFSvVmIq1yo4wa63LnXn3JMOD-Xyqec2X-Cs_1w6FOoePNCNtOpPdeM6kaPbRxjjOf3D6Z47CxmQ8FbJ8UIUIzmADT_1OzCgzavAz8Zt2ywGK7qM6Vj04HZDswdKwwrPvKko49EmHgYZA9R00F7flJu5srjWyjqQQX0dkqZbkyjpJGvnSFD_1d1LvBzypBY2ujV2MWV5hYYEsk3VGR1mHFsWq9gdDrKqeZWGXcpz1c4iZTI572x6p28dQQ43kj4wY89ro_1lKMw0HTl10LXijqnoross0rKbenvjLvojIWN04oRXXGGJTiXlA_18y7d4M7M5WvnCa8ECOkqSRLU9qBPvvw-uTSB8txupS1jh04-BJZ6VobrAAlLBPwv21O3kKdJHC-CCEJd2DhhumTaPuurfMiPKzbv6I5JFr5-aw0kuGkJMcgPGpxyqdhGOGbNaOfegnwOTWMZDzMg-vUp5InuJ7zZSDkzWsrLs5XCFQwBJCu0CjxgZoYYj6wC5n3TZdhlRG02kIZkO8hzXKzlDpSj7BiLRMvzkDdC8QkPg9Aihe3_12rf9-zloX-DCjYjIpCLAU9p5zCnBj0d_1auD-PwXBRJkq95yv0De9mHrK_1gEhemvwYucjfYSgAoPzC-o3dOnRO457AcgyVMs-kJ4_1RO1MYfz-452ErVYqFHqVNR52UFWcLFqrqvD0kKXlXnebQ1o8O4_1QlNrnF3nMhbbvEiQJuMPISK7v12RKG1xAgebdW2ai3S7jfWRfS3aCLrIHiSNW0pQJwZ_1hj2-l7nBT6Nj8lmQ4eAERGZXGees8IJGdcfoZzzIp4SVngILhmrwGIhOQleZbVGLvUWxAiVqlXflmymRwaV5-_1XOyU7CJRXUpMs4WlBO-ZUBNfy8UwzpouRwC4NGP3WPHszVtW9wWpVO-AVH0g8GOx6WgGTpkdnBUsri0Ukm9YEPIu5VHiaka4bg3rOVQFCFYBHOHdX8TA3-HqUNwteDRW8ZjRb9-ys6A0wWoYOmdltBhuT7kLj-n2j2q4UNOPmPsMXVLGntr3jbxPO0fx3rTkEwPDw1sUY&hl=ru&biw=1280&bih=597&site=imghp&sa=X&ei=AYxwVN-fH8r7ywON3oLgAg&ved=0CBkQ9Q8oAA


Таким образом, при использовании нескольких сервисов характеристики и достоверности фото, результат получается более полным.





воскресенье, 16 ноября 2014 г.

Подводим итоги пятой недели в Кураторе

1.  Используя облачные технологии mindmeister.com   составила карту памяти своей персональной учебной среды  http://www.mindmeister.com/178223755 . Большинство инструментов я использовала на протяжении многих лет, некоторые являются для меня новыми, их я освоила благодаря курсу «Куратор содержания».  Но только сейчас я поняла, что они составляют мою персональную учебную среду. Нужно было лишь их классифицировать по группам. Как видно из карты, в каждой группе 1-5 инструмента. Их я использую комплексно, в зависимости от поставленных в определенный период целей. Поэтому выделить наиболее важный и главный инструмент достаточно сложно. Они все важны для меня и полезны.     В перспективе хочется научиться создавать красивые презентации в http://prezi.com/      http://www.slideshare.net/

2. Научилась работать в интернет-сервисе Pinterest http://www.pinterest.com/natalytverdokhl/. Это фотохостинг, позволяющий добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями. Загруженные на сервис изображения называются «кнопками» (англ. pin), а коллекции, к которым они принадлежат — «досками».      Начала работать, создала 4 доски, 72 пина, 10 подписок.




Сервис понравился: приятный, понятный интерфейс, есть дополнение для Chrom, возможность следовать за людьми, создавать публичные и частные подборки. Сервис выдает последнюю информацию от "друзей" в Pinterest. Но скудноватый поиск. Более богатая коллекция картинок есть у Googla.
Планирую в дальнейшем использовать данный сервис в работе, например осуществлять подборку картинок к презентациям по определенной тематике.

3.  Познакомилась с агрегатором symbaloo.

Создала свой рабочий стол с помощью агрегатора блогов netvibes.
Подключила интересные для меня информационные потоки, объединила на одном столе несколько своих страниц (Facebook, ScoopIt, Twitter, LinkedIn, Блог). Что получилось, можно посмотреть здесь http://www.netvibes.com/privatepage/1


Можно создавать ленты, публичные страницы, связывать свои сервисы в один 

4. И самое, как оказалось, сложное задание – создание видеофрагмента курируемого направления в http://screenr.com.  Долго не могла разобраться с установкой Java. Программу удалось запустить через Mozilla Firefox.  Видео записала, но не получается его опубликовать (при нажатии на Pablish процесс Pablishing не заканчивается) (((
Но надеюсь разобраться




суббота, 8 ноября 2014 г.

Итоги четвертой недели в Кураторе

Три яблока изменили наш мир: первым соблазнили Еву, второе разбудило Ньютона, а третье попалось на глаза Стиву Джобсу... Но сегодня не об этом

1. Сервис DIIGO
О выполнении задания по освоению сервиса DIIGO я написала в форуме курса. Более полно опишу здесь в итогах. Итак,
аккаунт в DIIGO я создала еще в 2013 году https://www.diigo.com/profile/natatv . Сервис удобен для систематизации информации (сохранение веб-страниц в виде закладок). Позволяет хранить ссылки на ресурсы, которые мне интересны с моими аннотациями и комментариями. Мой аккаунт связан с аккаунтом Twitter. Помеченные в Twitterе избранные твиты сохраняются в DIIGO.

Моя библиотека – список моих ссылок (закладок). Они систематизированы по датам. Панель тегов содержит 42 метки и около 70 ссылок на ресурсы. 

Расширение DIIGO позволяет делиться закладками в социальных сетях, добавлять стикеры на страницу при совместной работе, - создается мини социальная сеть закладок. Расширение позволяет также писать комментарии к ресурсам, создавать список тегов,  включать автоматический двойной поиск результатов не только в Google, а и в собственной библиотеке по отдельным тегам. 

Блок «Моя сеть»: я выбрала людей, за которыми я слежу (у меня их три). Сервис выдает закладки этих людей. А у меня пока один последователь.


Блок «Мои группы»: одна из функций - совместное сохранение закладок по какой-то теме. Эти закладки видят все участники. А можно создать группу для себя – здесь хранятся личные закладки с тегами.


Блок «Мои сообщества» - инструмент социального мониторинга позволяет посмотреть самые популярные закладки и теги за последний месяц или день. Можно произвести поиск по самым популярным статьям и тегам.  


Подключилась к группе DIIGO, которая создана участниками курса: https://groups.diigo.com/group/ukr_content_curator
Выбрала веб-страницу теоретического материала недели, сделала ее закладку, комментарии к файлу и комментарии к отдельным фрагментам текста. Добавила эту страницу в закладки группы. 


На мой взгляд, сервис очень полезен в работе преподавателей.

Тьюториалы по DIIGO http://dl.kharkiv.edu/mod/resource/view.php?id=16149 

2. Работа с журналами, входящими в наукометрические базы данных и не только

Из всех предложенных ресурсов наиболее приемлемыми для своей деятельности считаю
- открытые архивы Украины http://oai.org.ua ,
- журналы открытого доступа DOAJ http://www.doaj.org/
- и InTech http://www.intechopen.com.

В базе Научной электронной библиотеки eLIBRARY.RU произвела поиск журналов. Нашла для себя
- Журнал «Наука и образование»  http://elibrary.ru/title_about.asp?id=9597
- Сетевой научный журнал «Образовательные ресурсы и технологии» http://www.muiv.ru/vestnik/pp/
- Международный журнал "Образовательные технологии и общество"
http://ifets.ieee.org/russian/periodical/ukav.html
Высшее образование сегодня http://elibrary.ru/contents.asp?titleid=8609
EDUCATION SCIENCES AND PSYCHOLOGY  http://gesj.internet-academy.org.ge/en/title_en.php?b_sec=edu

Познакомилась с системой Украинского индекса научного цитирования (http://uincit.uran.ua ).

Получила навыки работы в ENDNOTE http://www.myendnoteweb.com/EndNoteWeb.html?cat=myrefs& 

Неделя не разочаровала, хотя несколько утомила ))



четверг, 6 ноября 2014 г.

Работа с журналами, входящими в наукометрические базы данных и не только

Задание 1. Поиск документов по теме в ресурсах открытого доступа.

Для осуществления тематического поиска были сформулированы три варианта запроса: «pedagogical culture», «teacher competence», «teacher training». Из всех предложенных ресурсов наиболее приемлемыми для моей темы оказались:

1)    Система поиска в открытых архивах Украины: http://oai.org.ua
pedagogical culture – 23
teacher competence – 47
teacher training – 59

Практически каждый ресурс хотелось открыть и прочитать.





2) Директория журналов открытого доступа DOAJ http://www.doaj.org/

pedagogical culture - 20 источников. Результаты поиска повторили результаты Google академии.

teacher competence - 48 источников. Тут заинтересовала одна статья «ВЛИЯНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ СЕТИ ИНТЕРНЕТ НА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ПЕДАГОГА» http://md.islu.ru/sites/md.islu.ru/files/rar/petuhova_i.v._e.a._koyusheva_0.pdf

teacher training – 15 результатов. Интересным оказался один «Підготовка вчителів до використовування ІКТ» http://journal.iitta.gov.ua/index.php/itlt/article/view/406/388#.VFtYSDSsVuk

3) InTech http://www.intechopen.com -
pedagogical culture – 8
teacher competence – 22
teacher training – 40
Здесь приятный интерфейс, понятная система поиска.

Задание 2. По своей тематике определила журналы из базы Научной электронной библиотеки eLIBRARY.RU.

1) Журнал «Наука и образование»  http://elibrary.ru/title_about.asp?id=9597
Импакт-фактор РИНЦ - 0,325



Общее число статей из журнала в РИНЦ
Общее число выпусков журнала в РИНЦ
Среднее число статей в выпуске
14
Число выпусков в год
10
Суммарное число цитирований журнала в РИНЦ
Место в общем рейтинге SCIENCE INDEX за 2012 год
Место в рейтинге SCIENCE INDEX за 2012 год по тематике "Народное образование. Педагогика"
8

2) Сетевой научный журнал «Образовательные ресурсы и технологии» http://www.muiv.ru/vestnik/pp/ 
     Импакт-фактор РИНЦ – нет


     














3) Международный журнал "Образовательные технологии и общество"
Импакт-фактор РИНЦ – 0,138
http://ifets.ieee.org/russian/periodical/ukav.html















4) Высшее образование сегодня http://elibrary.ru/contents.asp?titleid=8609
Импакт-фактор РИНЦ – 0,357
















5) EDUCATION SCIENCES AND PSYCHOLOGY  http://gesj.internet-academy.org.ge/en/title_en.php?b_sec=edu 
Импакт-фактор РИНЦ – 0,07
















Задание 3. С помощью системы Украинский индекс научного цитирования (http://uincit.uran.ua ) определила ученых, работающих в области социальных наук и по Харьковской области на плоскости «Аналитика» .















Изучила один из авторских паспортов.

Хотелось бы найти больше авторов по педагогической области исследований.









Задание 4. Зарегистрировалась в ENDNOTE http://www.myendnoteweb.com/EndNoteWeb.html?cat=myrefs& .

Создала новую папку «Библиографические ссылки». Добавила в нее записи со ссылками, используя Import References.

Версию для ПК я не устанавливала, наверное поэтому письмо со списком источников на свой почтовый ящик прислать не удалось.


Вот так все получилось.